Ya es verano.
Verano...
El veranito...
Esperad,
no estamos en verano.
¿Eh?
Esto no lo echan en verano.
Cierto, estamos en invierno.
No me refiero a eso...
Para empezar, es raro que un anime de instituto comience en verano.
Ya, sería más normal que fuera en primavera.
¿Cómo que "normal"?
Habitualmente, comenzaría con la ceremonia de entrada o un semestre recién empezado.
Lo del estudiante transferido también se suele usar.
Entonces, ¿por qué nosotros empezamos vagueando en casa del amiguete?
Ya os lo he dicho, que no es un anime de instituto, que va de nuestro día a día.
¿Insinúas que nuestra vida consiste en ir a tocarse los huevos a casa de la peña?
Pues lo cierto es que sí.
¿Eh?
¿En serio?
Lo siento.
Me he pasado un poco.
Qué calor.
Se nota que es verano.
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y planes veraniegos
Ya estamos en vacaciones.
Vacaciones de verano
¿Por qué seguís con el uniforme de clase, pavos?
Y yo me incluyo.
Todos los puros de corazón aquí juntitos.
Todos los ingenuos juntos.
¡No os lo toméis a la ligera, joder!
¡¿Cómo podéis desperdiciar vuestras vacaciones de verano con un grupo de tíos?!
¡¿Os parece bien?!
¡¿En serio os parece bien?!
¡Pues no debería!
¡Di algo, Tadakuni!
Pues...
Mola pasar el rato con los compis.
Oh, ya empezamos...
"Mola pasar el rato con los compis".
¡¿A qué viene ese pesimismo?!
¿Habéis pensado siquiera en qué estáis haciendo?
¡Si lo pilláis, echaos novia!
¡Criminales!
Y ahora, que dé comienzo la reunión para discutir nuestros planes para el verano.
¡Quieto parao!
¡En serio, tío, déjalo ya!
Venga ya.
Si he conseguido levantaros el ánimo.
¡Nos lo has bajado!
¡No vales para esto!
¡Llama a Karasawa! ¡Que hable él!
¿Karasawa?
¿Puedes venir a casa de Tadakuni con el uniforme?
Esto es horrible.
Estaremos en verano, pero solo veo un campo de nabos.
¡Cierra el pico! ¿A ti qué te importa?
¡Os lo pido por favor, dejad de liar la manta!
¡Pues yo no tengo problema alguno!
¡Muere!
Ah, espera.
Oigamos qué opina la hermana de Tadakuni.
¿Sobre qué?
Si tuvieras que enrollarte con uno de nosotros, ¿con quién sería?
Con Karasawa.
Parece que tiene buen gusto.
Siéntate aquí.
Agradecería que no dijeras eso.
Te había juzgado mal.
¡Espera!
¡Era broma! ¡Era broma!
¡Au, au, au!
Vamos, no te metas con Karasawa.
Bueno, volviendo al tema...
Estamos en las vacaciones de verano, ¿por qué solo quedáis con tíos?
¡Ya basta de hablar de eso!
¿Por qué sigues dirigiendo tú la reunión?
Atención.
¿Entonces a dónde vamos estas vacas?
¿Alguna sugerencia?
¡Se nos acaba el tiempo!
¡A donde sea! ¡La playa o algo!
A la playa, ¿no? La playa está bien. Vamos a la playa.
AAAAAAAA
Cuando piensas en el verano, piensas en la playa. Cuando piensas en la playa, ¡piensas en bikinis!
Estos son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto".
Qué normalito.
AAAAAAAA
Pero el día a día de estos chicos no contiene nada por el estilo.
Bastante normal.
Chicos de instituto y la casa de la playa
¡¿Por qué soy el único que va con el bañador escolar?!
¿Y yo qué sé?
A mí no me preguntes.
¿Por qué sigues las reglas del cole tan al pie de la letra?
¡Olvidaos de él y vamos a pillar nenas en bikini!
¡Yahoo!
Menú
Udon
Soba
Ramen
Espaguetis
Napolitana
No pillamos ninguna.
¿Por qué será?
¿Eh?
¿Qué pasa?
No, no es nada.
Venga ya, suelta prenda.
¿No os enfadaréis?
Claro que no.
Cuenta.
N. del T.: Chiste horrible donde los haya: men ("fideos" en japonés / "hombre" en inglés) + kui (comer)
Esas chicas... son unas devorahombres.
De fideos
El día a día de unos chicos de instituto.
en las aguas termales
Chicos de instituto y ping-pong
Típico de Karasawa.
Has encontrado una posada cojonuda.
Hay mucho vapor.
Muchísimo.
Un vapor que te cagas.
Eh, eh.
El vapor...
Vapor...
¿Qué habéis hecho en la playa?
Hidenori ha vuelto a soltar una chorrada de las suyas.
¿Qué crees que dijo?
¿Devorahombres?
¿Cómo lo has sabido?
¡Dejadlo de una vez!
Guau, tienen mesa de ping-pong.
Mola. Vamos a echar unas partidicas.
En cualquier momento y lugar.
¿Hacemos que solo puedas darle a la bola cuando respondas bien?
En tal caso, que el que pierda pague prenda.
¿Qué tal darle una leche al presidente del consejo de estudiantes?
¡Genial!
¿Todos listos?
El que falle tres veces paga prenda.
Primera ronda. El tema es...
¡Nombres de las lunas de Urano!
¡¿Eh?!
¡Comenzad!
¡Ariel!
¡Umbriel!
¡Titania!
¡E-E-Esperad un momento! ¡¿No es demasiado jodido?!
¡Segunda ronda!
El tema es...
¡Nombres de presidentes extranjeros!
República de Kenia:
¡Mwai Kibaki!
República de Senegal:
¡Abdoulaye Wade!
Obama.
¡Lo ha dicho!
¡Capullos! ¡¿A que ya lo teníais planeado de antes?!
No, en absoluto.
Suficiente, voy a terminar con esto.
Lo que quieras, adelante.
Voy a por algo que se me dé bien.
¡Nombres de países que tengan la luna en su bandera!
¡Malasia!
¡Túnez!
¡Argelia!
¡Pakistán!
¡Solo me sé Malasia, joder!
Estos tíos saben de todo...
¡Vale, vosotros ganáis!
A
Hidenori
Yoshitake
Karasawa
Tadakuni
Tadakuni tiene que darle
un capón al presi
Chicos de instituto y el radio DJ
¡Aquí Tabata Hidenori, desde Talking FS!
Bueno, comencemos el programa de hoy.
Tu programa de radio por, para y sobre adolescentes.
Tabata Hidenori desde Talking FS.
Permitid que yo, Hidenori, sea vuestro anfitrión.
Hoy tenemos aquí con nosotros a un invitado fantástico.
El cantautor Yosshii C. Tenryuuji.
¿Cómo ha ido el trabajo últimamente?
¿El qué?
¿Qué va a ser? El trabajo.
¿El de quién?
Ermm... El suyo.
¿Por qué?
Da igual.
¿A qué viene ese personajillo?
En este programa,
hablaremos con nuestro invitado sobre las quejas triviales que hay acerca de la gente joven.
Y ahora, sin más preámbulos, comenzamos. No os vayáis.
Este programa está patrocinado por Square Enix.
Bueno, y con esto dicho,
echémosle un vistazo a la primera postal de hoy.
Es una pregunta de "Megalo Don", de la prefectura de Kanegawa.
"¿Por qué los chicos de instituto se comportan de forma tan grosera con sus madres?
Decídmelo, por favor".
Hmmm... ¿Por qué será?
Bueno, sobre eso...
¡¿Que qué?!
No te olvides del personaje.
"¡Cierra el pico, vieja!", y cosas por el estilo.
¿Usted qué cree, Yosshii C... lo que sea?
Tengenji.
¿Eh? ¿No era Tenryuuji?
Veamos...
Bueno, aparte de las regañinas y de mandarles tareas domésticas, las madres casi no hablan con sus hijos.
No es raro que el hijo desarrolle una mala actitud.
Las madres deberían decir más a menudo cosas que hagan felices a sus hijos.
Ya veo.
Siendo sincero, esperaba que hicieras algún tipo de broma.
Vamos a darle a Megalo Don una pegatina especial de nuestro programa como regalo.
¡Que sigan viniendo!
Nuestra segunda postal nos llega desde la prefectura de Fukuoka, de nuestro oyente "Dorian".
"¿Por qué los chicos de instituto son tan descuidados con el vestir?", nos preguntan.
Desde luego, ir con camisa de cuello y pantalones da sensación de dejadez.
¿Por qué será eso?
A decir verdad, solo hay una respuesta.
Las madres les compran las cosas muy grandes.
¿Otra vez las madres?
En efecto.
Se puede comprobar que cualquier problema que un estudiante pueda tener tiene su origen en su madre.
Porque una vez fueron parte de ellas.
¿Pero qué te has fumao?
Lo siento mucho.
Parece que se nos acaba el tiempo.
Como veis, Yosshii todavía no se ha acostumbrado bien a su personaje.
Mis disculpas.
Para el próximo programa, planeamos invitar a otro invitado increíble.
Hasta aquí Talking FS, habéis escuchado a Hidenori y Yosshii.
Muchas gracias.
Gracias.
¡Joder, Tadakuni!
¡Di algo!
¡Hasta la semana que viene!
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y recuerdos veraniegos
Casi se nos han acabado las vacaciones de verano.
Desmelenémonos hasta echar la pota.
Que no nos quedemos con remordimientos.
Sí.
yuugure ni hikaru hayasugiru ichiban boshi ga
La primera estrella de la noche se enciende en el cielo del ocaso.
yuugure ni hikaru hayasugiru ichiban boshi ga
La primera estrella de la noche se enciende en el cielo del ocaso.
mieru basho de kimi wo matteiru yo
Te espero a plena vista.
mieru basho de kimi wo matteiru yo
Te espero a plena vista.
tenkuu ni ukanda futari wo tsutsumu capsule
La cápsula que nos alberga está flotando en el espacio.
tenkuu ni ukanda futari wo tsutsumu capsule
La cápsula que nos alberga está flotando en el espacio.
iku oku ni kasanaru toki no mannaka de
Apilándose infinitamente en medio del tiempo.
iku oku ni kasanaru toki no mannaka de
Apilándose infinitamente en medio del tiempo.
itsu made mo mawari tsudukete
Me sigue pasando una y otra vez.
itsu made mo mawari tsudukete
Me sigue pasando una y otra vez.
kimi wo sagasu yume wo miteru naze ka
Te busco en mis sueños por alguna razón.
kimi wo sagasu yume wo miteru naze ka
Te busco en mis sueños por alguna razón.
fushigi na hodo boku de irareru kara
Es misterioso, porque puedo ser yo mismo.
fushigi na hodo boku de irareru kara
Es misterioso, porque puedo ser yo mismo.
aru ga mama ni utau kaze ni omoi wo nose
Que el canto del viento lleve mis pensamientos
aru ga mama ni utau kaze ni omoi wo nose
Que el canto del viento lleve mis pensamientos
kono sekai ni hanatsu
y los libere en este mundo.
kono sekai ni hanatsu
y los libere en este mundo.
oogesa da ne
Estaré exagerando,
oogesa da ne
Estaré exagerando,
itsu ka kimi to deaeru kana
pero me pregunto cuándo podré volver a verte.
itsu ka kimi to deaeru kana
pero me pregunto cuándo podré volver a verte.
¿Digamelón?
Oh, Tadakuni.
¿Mañana?
Veamos...
¿A dónde podemos ir?
¿Dónde te... gustaría... ir...?
Septiembre
¡Mañana es cuatro de septiembre!
¡Ya se nos han acabado las vacaciones!
Jo, toca volver a clase...
Se.
Serrucho.
Cho.
Chorizo.
Zo.
Zorro.
¿Palabras encadenadas? ¿Por qué?
Queroseno.
Nocilla.
¿Pero a qué viene esto?
Tope guay.
Guayaba.
¡Dejadlo ya!
Yacimiento.
Torrezno.
¡Ya basta, joder!
Se nos acaba el verano.
No sé... Se me ha hecho algo corto.
Toca volver a clase...
Se.
Serrucho.
Chorizo.
Zorro.
¡No pienso seguir con esto!
Chico de instituto y el tren a la escuela
Todos los días, hay una chica que se sube al mismo vagón que yo.
Me pego todo el viaje a la escuela pensando en cómo hablar con ella.
La veo todos los días,
no puedo evitar que me llame la atención.
Porque...
su lunar...
tiene un pelo.
Me muero por decírselo,
pero no tengo huevos.
Hoy tampoco se lo he dicho.
Pues eso.
¿Qué opinas?
No deberías contárselo.
¿Tú crees?
Desde luego, no está bien hablar del cuerpo de las chicas,
pero es que...
Déjalo, en serio.
No entenderá que solo intentas ser amable.
Tiene razón.
Si vinera un tío y me soltara un "tienes un pelo en el lunar", le ahostiaría.
Pensará "¿Qué le pasa a este tío? ¿Es que está obsesionado conmigo? Qué asco".
Esto solo puede acabar mal para mí.
Bueno, no es que no tenga mis motivos.
Pero ¿y qué?
Hoy se lo digo sí o sí.
Pase lo que pase.
T-Tengo que decírselo...
¡Ah, joder, qué cerca!
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
¡Ayúdame, Yoshitake!
¡Parece que yo soy incapaz!
Nada.
Abandono.
A partir de mañana vendré en otro tren.
¿Eh? Espera un momento.
¿No es algo raro?
Sí que lo es.
El pelo destaca mucho. ¿Cómo es que no se ha encargado de él?
¿No debería habérselo dicho alguien ya?
¿Nadie la ha avisado?
¿No había nadie...
para avisarla?
¡¿Nadie?!
¿Es posible que...
no tenga amigas?
El pelo del lunar
es la prueba de su soledad.
¿No tiene a nadie que se lo pueda decir?
Nadie...
¡Espera!
No, estoy yo.
Esto no me afecta solo a mí.
Ese pelaco tan asqueroso tiene que desaparecer, me pase lo que me pase.
Te sale un pelo del lunar.
¡Muchas gracias!
Y así termina la historia del subnormal que se preocupó sobremanera por tan soberana estupidez.
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Breo / Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.aunder.org #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
Poder femenino
Uniforme y novio
Oíd...
¿Cómo se consigue un novio?
¿Eh?
Oíd... Los novios...
¡¿Por qué estás hablando de algo tan indecente?!
Fin
Está desesperada.
¡Tranquilízate, Yanagi!
Cambiando de tema, hagamos algo. Tenemos mucho tiempo libre.
¿Vale?
Lo del tiempo libre es cierto.
¿Qué hacemos?
¿Qué se te ocurre?
¡Me vale cualquier cosa!
Otra vez diciendo cosas raras.
¡Somos chicas de instituto!
¡Una banda de rock, de jazz, karate, kendo, mahjong, hacer como que somos ciborgs, natación sincronizada!
¡Da igual lo que hagamos, seremos superpopulares y conseguiremos un montón de pasta!
Con la natación no...
¡Por otra parte, los chicos de instituto...!
¡Dan pena!
¡No sirven para nada que no sea pelear o hacer deporte!
¡Un anime de su día a día consiste en verles hacer idioteces!
Los chicos de instituto me dan mucha pena...
¿Qué más da?
No tiene nada que ver con nosotras.
Habara, ¿podemos coger el uniforme de tu hermano mayor?
¡¿Para qué?!
Porque, hagan lo que hagan, las chicas de instituto son divertidas.
Eh.
Parece divertido. ¡Vamos a probar!
¡Detente, jo!
¡Un uniforme de chico!
Qué poca vergüenza...
¡Huele! ¡Huele muy raro!
B-Bienvenidas.
La próxima vez
Chicos de instituto y el festival cultural
y más cosas
La próxima vez aparecerán nuevos personajes.
AAAAAAAA
Se presentan los miembros del consejo de estudiantes del instituto Sanada Norte.
Estos son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto".
AAAAAAAA
El apodo de la presidenta del consejo de estudiantes de Sanada Este: "Ringo".
Qué normalito.
Bastante normal.
Hasta la semana que viene